HOOK

  • JAPANESE
  • ENGLISH
  • FRANCE

ポスターで見る
「シルモ50年」

世界最大級のメガネの国際展示会「シルモ」は、
2017年の今年、開催50周年を迎える。
その軌跡を歴代のポスターとともに見ていこう。

See it in Posters:
50 Years of SILMO

SILMO is the world's largest international
exhibition dedicated to eyewear.
In 2017 it celebrates its 50th anniversary.
Let's look at this history with
some promotional posters from the past.

Les visuels racontent son
histoire du Silmo 50 ans

‘’SILMO’’, un des plus grands salons du
monde dédié à l’optique,
fête ses 50 ans en 2017.
On va suivre son histoire avec les visuels successifs !

1967

1967年5月1日にフランス・オヨナにて、初めて眼鏡の展示会シルモが創設される。展示会SIP(眼鏡製造業におけるプラスチックとオプティシャン向け資材の国際展示会)の中で初開催され、1,500㎡のスペースに58社が出展。シルモ会長にGabriel LAMY氏が就任する。

SILMO is founded in Oyonnax France - 1st optical show. 58 exhibitors in 1,500 m² in the framework of the SIP: The International Spectacle Trade Plastics and Optician’s Equipment Show.President: Gabriel LAMY

Création du SILMO à Oyonnax en Mai - 1er salon optique. 58 exposants sur 1 500 m². Dans le cadre du SIP (Salon International des Plastiques de la lunetterie et du matériel pour opticiens). Président : Gabriel LAMY

1970

眼鏡製造業者たちがSIPから独立して、
展示会を「シルモ(Salon International de la Lunetterie, de l’optique oculaire et du Matériel pour Opticiens)」と名付ける。

Spectacle manufacturers gain independence and name their show "SILMO": The International Optical Trade Show.

Les lunetiers prennent leur indépendance et donnent à leur salon le nom de SILMO : Salon International de la Lunetterie, de l’optique oculaire et du Matériel pour Opticiens.

1971

シルモ展は6,000㎡の会場へ228社の出展者を迎え入れる。

SILMO plays host to 228 exhibitors in 6,000m².

Le SILMO accueille 228 exposants sur 6 000m².

1972

シルモ展がパリで初開催される。
4年ごとにパリとオヨナで交互にシルモ展を開催するようになる。

SILMO in Paris: every 4 years, Paris and Oyonnax will take it in turns to host SILMO.

Le SILMO à Paris : tous les 4 ans le SILMO aura lieu à Paris en alternance avec Oyonnax.

1973

シルモ会長にMaurice JACQUIOT氏が就任。

President: Maurice JACQUIOT

Président : Maurice JACQUIOT

1974

1976

シルモ会長 にAnatole TEMKINE氏が就任。

President: Anatole TEMKINE

Président : Anatole TEMKINE

1978

1979

1980

フランスの大手イベントオーガナイザーであるコメクスポジウム社とコラボレーションし、シルモ展がリヨンにて開催される。

SILMO in Lyon – in partnership with Comexposium.

Le SILMO à Lyon – en collaboration avec Comexposium.

1981

今後シルモ展をパリで開催することを決定。
シルモ会長にRobert LAMY氏が就任。

SILMO established permanently in Paris. President: Robert LAMY

Le SILMO s’installe définitivement à Paris. Président : Robert LAMY

1982

シルモ展は開催日を一新する。「毎年秋に開催!」というスローガンを掲げ、以後秋に開催される。

SILMO changes its dates and opts for autumn with the slogan: "Every year in autumn".

Le SILMO change ses dates et mise sur l’automne avec le slogan : « Tous les ans à l’automne ».

1983

1984

1985

シルモ展で初めて眼鏡のファッションショーを行う。シルモ1985年展は、13,722名が来場・335社が出展。

First spectacle Show at SILMO. Key figures: 13,722 visitors and 335 exhibitors.

Premier défilé de lunettes au SILMO. Chiffres clés : 13 722 visiteurs et 335 exposants.

1986

1990

シルモ会長にPierre GRASSET 氏が就任。

President: Pierre GRASSET

Président : Pierre GRASSET

1991

1992

1993

シルモ会長にGuy CHARLOT 氏が就任。

President: Guy CHARLOT

Président : Guy CHARLOT

1994

シルモドール(SILMO d’Or)賞を創設。

Creation of the Grand Prix: SILMO d'Or ("Golden SILMO")

Création des SILMO d’Or.

1996

シルモ展に「ビレッジ」(ハウスブランドが集結したエリア)制を初めて導入する。

Creation of the Village.

Création du Village.

1997

シルモ展30周年記念に、初めて夜に盛大なパーティを開催する。
展示会に新しいセクター「ロービジョン(低視力)」を創設。

1st celebration to mark the 30th anniversary of SILMO. Creation of a new Low Vision sector.

Mise en place de la 1ère soirée SILMO à l’occasion des 30 ans. Création d’un nouveau secteur : Basse Vision.

2000

シルモがヨーロッパ各地で小展示会「Seen by SILMO」を開催。

The Forum is created.

Mise en place de salons itinérants en Europe : Seen by SILMO.

2002

2003

シルモ展は来場者数において、世界ナンバーワンの眼鏡展示会となる。

Record numbers attend the 1st International Optical Exhibition.

Record de fréquentation, le SILMO se place au 1er rang Mondial des salons de l’optique.

2004

展示会に新しいセクター「眼鏡ブランドとグループ」を創設。

Creation of the "Optician Brands and Groups" sector.

Création du secteur des « Enseignes et Groupements d’opticiens ».

2006

シルモ展の正式名称が「Le SILMO」より「 SILMO Paris : le Mondial de l’optique(シルモ・パリ:眼鏡光学機器国際見本市)」へ改称される。シルモ2006年展実績:46,618名が来場、4ホール使用、4日間開催、4つのイベントと4つのフォーラムを開催。

SILMO becomes SILMO Paris: International Exhibition. Key figures: 46,618 visitors, 4 exhibition halls, 4 exciting days, 4 high points and 4 forums.

Le SILMO devient SILMO Paris : le Mondial de l’optique. Chiffres clés : 46 618 visiteurs, 4 halls, 4 jours intenses, 4 temps forts, 4 forums.

2007

シルモ展40周年記念。シルモ展は全盛期を迎える。

SILMO Paris celebrates its 40 anniversary: SILMO reached its zenith.

SILMO Paris fête ses 40 ans : le SILMO à son apogée.

2009

シルモ・パリは展示会開催日を変更。以後、9月開催(9/17~9/20)となる。

SILMO Paris changes its exhibition dates: now it takes place in September (from 17th to 20th of Sept.).

SILMO Paris change ses dates d’exposition : il se tient désormais en Septembre (du 17-20 Sept.).

2010

シルモ・パリは、開催地をポルト・ド・ヴェルサイユ見本市会場からパリ・ノール見本市会場へ移す。シルモ2010年展は33,065名が来場。科学シンポジウム「シルモ・アカデミー」を創設する。

SILMO Paris changes its location and takes place at Paris Nord Villepinte. Key figures: 33 065 visitors. Creation of SILMO Academy.

SILMO Paris change de lieu et se déplace à Paris Nord Villepinte. Chiffres clés : 33 065 visiteurs. Création de SILMO Academy.

2011

シルモ会長にPhilippe LAFONT氏が就任。

President: Philippe LAFONT

Président : Philippe LAFONT

2014

シルモ・イスタンブールを初開催。

Launching of SILMO Istanbul.

Lancement de SILMO Istanbul.

2015

新しい広報キャンペーンをスタート。「シルモ・パリは、最初の眼鏡のフラッグシップ・ストア」「Challenge Inter-écoles(オプティシャン養成校生徒のためのコンクール)」を創設。

Launching of a new communication campaign: SILMO Paris, the 1st optical flag ship store.

Lancement d’une nouvelle campagne de communication : SILMO Paris, le 1er flag ship store de l’optique. Mise en place du Challenge Inter-écoles.

2016

ファッション雑貨関連の展示会「プルミエール・クラス」とコラボレーション。

Cooperation with the exhibition “1ère Classe”.

Coopération avec le salon 1ère Classe.

2017

「XTRASHOW」をコンセプトに掲げ、シルモ・パリ50周年記念展を企画。シルモ・シドニーを初開催。シルモ会長にAmélie MOREL氏が就任。

SILMO Paris celebrates its 50 anniversary with an XTRASHOW. Launching of SILMO Sydney. President: Amélie MOREL

SILMO Paris fête ses 50 ans avec un XTRASHOW. Lancement de SILMO Sydney. Président : Amélie MOREL

STAFF

design: KOHTARO HORI (horitz)
direction: HOOK

UPDATE 20171006