“Japonism” was born out of the city of Sabae,
the centre of Japanese eyeglass
production and boasting a history of over 100 years.
Thanks to innovative ideas that
overturned accepted theories,
and well-honed craftsmanship,
eyewear
of totally new design and functionality is being created.
Here, we introduce three
examples of Japonism.
100年以上の歴史を持つ日本のメガネ産地「SABAE」で、ジャポニスムは誕生した。
セオリーを覆す斬新なアイデアと、熟練のメガネ職人による匠の技により、
これまでにないデザインや機能を備えたアイウェアを開発してきた。
今回はジャポニスムが展開する３つのシリーズにみる〝日本的モダン〞を紹介する。
Taking full advantage of the technical prowess present in Sabae, completely new kinds of eyewearhave been created. This is a basic design that is easy to match with a business style through a moderate adoption of three - dimensional form and sharpness.
「SABAE」の高い技術力を駆使して、これまでにない新たなメガネ作りに挑戦する。ビジネスに合わせやすいベーシックなデザインが中心で、立体感やシャープさを程よく取り入れている。
The concept here is“ Good things for a long time” - a richness of heart attained by long - time relationships with good things. The unique“ Ladder hinge” replaces expendable parts and has been tested to open and close without issue over 100,000 times.
「良い物と長く付き合うことで得られる心の豊さ（GOOD THINGS FOR LONGTIME）」がコンセプト。独自開発「ラダーヒンジ」は消耗パーツの交換が可能で、10万回の開閉テストをクリアした。
This series, while classic, incorporates the essence of Japanese culture that has given us tea rooms, Japanese gardens and literature. While preserving a feeling of the times, it avoids being overpowering.
クラシックを踏襲しつつ、「茶室」「庭」「書物」といった伝統的な日本文化のエッセンスを取り入れたシリーズ。時代の空気感をおさえながらも、肩の力を抜いて掛けられる。
A core series of the brand. The result of taking up the challenge to develop fresh and novel eyewear by taking advantage of the technical capabilities present in Sabae - said to be the best in the world. This basic design works well in a business setting and is characterised by modest incorporation of a three-dimensional feel and sharpness. Function is encapsulated in a beautifully harmonious form.
ブランドの核となるシリーズ。世界最高峰と評される「SABAE」の技術力を駆使して、新たなメガネの開発に挑戦する。ビジネスに合わせやすいベーシックなデザインが中心で、立体感やシャープさを程よく取り入れているのが特徴。美しく調和の取れたフォルムに〝機能〞が内包されている。
The basic square shaping draws attention to the flowing temples which incorporate a unique “float spring” structure. These lightweight temples feature resilient beta titanium cores and are formed into complex shapes with acetate bonded from above and below. The frame fits snugly around the face.
ベーシックなスクエアシェイプは、独自機構の「フロートスプリング」構造を採用した流麗なテンプルに注目。このテンプルは軽量かつ弾力性のあるβチタンの芯を複雑な形状に加工し、アセテート生地で上下から貼り合わせたもの。顔のカーブに沿ってしっかりとフィットする。
Metal Nylor designed around the theme of “thin & light”. The brow features unique inward curves. This elaborate metal brow was realised by utilising the advanced “cold forging” technique which presses and forms the metal under normal temperatures. Superior comfort has been achieved thanks to the supple, highly tempered beta titanium temples.
〝細い＆軽い〞をテーマにしたメタルナイロールは、内側にカーブしたブロウラインがユニーク。この精巧なメタルブロウは、常温環境で金属に圧力を加えて成形する「冷間鍛造」という高度な技術で実現した。しなやかでホールド感の高いβチタン製テンプルで掛け心地も向上。
“Good things for a long time” is a series concept that aims to deliver the richness of something good that stays with you. The unique screw-less “Ladder hinge” replaces expendable parts and is tested to open and close without issue for over 100,000 movements. A prime feature here is a universal organic design that minimises waste.
「良い物と長く付き合うことで得られる心の豊さ（GOOD THINGS FOR LONGTIME）」がコンセプトのシリーズ。独自開発のネジなし蝶番「ラダーヒンジ」は消耗パーツの交換が可能で、10万回もの開閉テストをクリアしている。無駄を削ぎ落とした、無機質かつ普遍的なデザインも特徴のひとつ。
The sharp metal brow is equipped with a “Ladder hinge” inspired by the vertical tail fin of aircraft. Parts inside the hinge have been changed from conventional stainless steel to Duracon – a material celebrated for its self-lubricity and durability. The hinge has been tested to open and close over 100,000 times without issue. A longtime favourite.
シャープなメタルブロウは、飛行機の垂直尾翼の構造をヒントに生まれた「ラダーヒンジ」を搭載。ヒンジ内部のパーツを従来のステンレスから、自己潤滑性と耐久性に優れたジュラコン素材に変更し、10万回のテンプル開閉テストをクリアした。長く愛用できる1本だ。
Collections that reflect global trends, while incorporating the essence of such Japanese traditions as the tea room, Japanese gardens and literature have gained wide popularity. The use of traditional Japanese colours and textures capture the aesthetic sense of Japan in fine detail. This is eyewear that speaks of ages without being overbearing.
世界的な眼鏡トレンドのクラシックを踏襲しつつ、「茶室」「庭」「書物」といった伝統的な日本文化のエッセンスを取り入れたコレクションが人気を博している。日本の伝統色の採用や、繊細な表面処理など、細部に日本の美意識が宿る。時代の空気感をおさえながらも、肩の力を抜いて掛けられるアイウェアだ。
“Japanese Calligraphy” is the theme of this frame. Ink is imagined on the front which is made by Japanese acetate. Overlapping titanium parts on the rear bears high strength. 2mm beta titanium forms a “brush” motif, the thickness adjusted many times in search of the perfect fit.
「書」がテーマのウェリントン。フロントには「墨」をイメージした日本産アセテートを使用し、裏側にチタンパーツを重ねることで高い強度を実現した。幅2㎜のβチタン製テンプルは「筆」がモチーフ。しなやかさが出るように何度も厚みを調整するなど、最上のフィット感を追求した。
Japonism was born in 1996, with the mission of "bringing the craft of Japan to the world". Under this banner, there is an ongoing mission to "create completely new eyewear" by making full use of the high technology centred in the Japanese glasses production region of Sabae.
One example of true innovation is that of the three-dimensional forms created using advanced pressing technologies, overturning the notion that eyewear structures are inherently planar. Frames of simple yet powerful design also boast functionality and practicality. Good examples of this are temples that adopt a “float spring” structure in order to achieve an optimal fit, and the “Ladder hinge” tested to over 100,000 opening and closing movements. These ideas and methods deliver the true value of Japonism: “functionality within harmonious design”.
Also of note is the fact that a wide array of materials – beta titanium, magnesium, duralumin, Trogamid, bamboo, wood, tortoiseshell etc. – are actively used in construction. Japonism eyewear - the “Japanese modern” – utilises the latest technologies adapted from the unique values of Japan to seek out new expression.
「日本の物作りは世界に通用する」という信念を基に、1996年に誕生したジャポニスム。日本のメガネ産地「SABAE」の高い技術を駆使して、〝前例のないアイウェアの開発〞に挑戦してきた。
たとえば、高度なプレス加工技術によって生まれる立体的なフォルムは、「平面的」になりがちなメガネデザインのセオリーを覆した表現と言える。そして、シンプルで力強いデザインのフレームは、機能性と実用性をも備えている。最上の掛け心地とフィット感を追求した「フロートスプリング」構造を採用したテンプルや、10万回という開閉テストをクリアした「ラダーヒンジ」などが良い例だ。このように〝機能を内包した調和のとれたデザイン〞こそ、ジャポニスムの真骨頂。
また、チタンをはじめ、βチタン、マグネシウム、ジュラルミン、トロガミド、竹、ウッド、べっ甲など、さまざまな素材を積極的に採用していることも触れておきたい。日本独自の価値観をベースに最新テクノロジーを駆使して、新たに表現に挑戦することで、〝日本的モダン〞なジャポニスムのアイウェアが生まれる。
Boston Club Co., Ltd.
Phone: +81 778 52 9337
E-mail: info@bostonclub.co.jp
URL:
www.japonism-eyewear.com/en
Boston Club Co., Ltd.
Phone: +81 778 52 9337
E-mail: info@bostonclub.co.jp
URL:
www.japonism-eyewear.com/en
photo: MASAHIRO OKAMURA
text: TAKANO FUJII
design: KOHTARO HORI (horitz)
direction: TK (HOOK)
UPDATE20180219