There’s a trend in eyeglasses that’s moving toward the gorgeous designs of the 1950s & 60s, including the raised fronts of the ‘Cat Eye’. On first thoughts, you may well imagine an archetypical ‘schoolmistress’, but the modern ‘Cat Eye’ is an evolved, refined design that anyone can wear. We’ll look at a variety of these glamorous (and a little sexy) fashion items.
今、アイウェアのトレンドは、1950～60年代の華やかなデザインへと移行中。とりわけ注目したいのは、フロントサイドがつり上がったキャットアイ・シェイプです。個性の強いフォルムは“教育ママ”のようなイメージがあるかもしれないけれど、現代のキャットアイは、その個性を抑え、誰もがかけやすい洗練されたデザインに進化しています。そこで今回は、知性を備えつつ、ちょっと艶やかな（ちょっとセクシーな）自分を演出するファッション・アイテムとして、要注目キャットアイの眼鏡フレームをセレクト。十人十色のキャットアイ・スタイルを紹介します。
These frames feature a front structure of rims within rims. The turquoise blue colouring provides a fresh look around the eyes, with a ‘pop’ feel. Although the outer rims are Cat Eye shaped, the roundness of the inners means that the overall impression isn’t overly strong.
メタルリムの内側にメタルリムを合わせたインナーメタル構造。ターコイズブルーが目元を爽やかに彩り、ポップな雰囲気で掛けこなせる。外側のリムはつり上がっているが、内側のリムが丸みを帯びたフォルムのため、キャットアイ・シェイプでもキツイ印象になりすぎない。¥35,000
●アルマミカデザイン Tel.︎075-555-2209
An elegant look created by sharply rising lines. The refined combination of matte brown with curvaceous pink gold engraved temples results in an overall look of charming quality. Highly flexible titanium alloy “GUMMETAL” has been adopted in the design. Due to the design’s springiness, a gentle and comfortable fit has been achieved.
クイっと上がった細身のラインがエレガントな雰囲気。マットブラウンとピンクゴールドの上品な組み合わせで、テンプルに施された彫金模様とメタルの曲線美による高い質感が魅力的だ。素材には弾力性の高いチタン合金「ゴムメタル」を採用。しなやかなバネ性により、優しい掛け心地を実現した。¥44,000
●岡山眼鏡店 Tel.086-250-6170
These quite transparent frames with soft lines compliment the face gorgeously. A metal frame, fitted behind the front uppers and in the temples, adds an intellectual dimension. Overall, this is a subdued design with a clean fit. The pink colouring also plays delightfully with the natural tones of the cheek.
透明感の強いクリアピンクと丸みを帯びた柔らかなラインが、顔を華やかに見せてくれる。フロントの後ろにはメタルリムを合わせており、横や上からチラリと見えるメタルが知的な女性を演出。主張を抑えたデザインでスッキリと掛けこなせる。肌に馴じむピンクはチーク効果もあり!? ¥34,000
●G.A.イエローズ Tel.0778-43-0185
The sharply angled fronts have real character. The ultra-fine rims and temples imbue a modern aura with an adult, intelligent feel. Due to the use of thin titanium sheet metal, they provide an amazingly light and comfortable fit. These are part of the “DOT Mono” collection which features screwless hinges.
角を立たせたシャープなフロントシェイプが特徴的。極細のリムやテンプルがモダンな雰囲気で、大人の知性を演出してくれる。素材には薄いチタンシートを使用しており、驚くほど軽くて掛け心地が良いのが嬉しい。ネジを使わない新たなヒンジを備えた新シリーズ、「ドッドモノコレクション」の1本だ。¥58,000
●ブリッジ Tel.︎078-413-1030
These Cat Eye frames draw inverted triangles under a straight top bar - all in pink - producing a striking look for the eyes. This complex design has thin metal wire temples with Cloisonné endpoints. Recommended for the active woman who has a high appreciation of art and fashion.
逆三角形にストレートバーを合わせた近未来的なデザインのキャットアイは、ピンクのカラーと相まって目元を強く強調する。2本の細いメタルワイヤーで構成された複雑なデザインは、テンプルエンドの七宝がワンポイント。アートやファッションなどの感度が高いアクティブな女性におすすめしたい。¥36,000
●アトリエサンク Tel.︎03-6407-0990
Sheet metal, 3D printer, combination, Let's see a variety of other cat eye shapes that are still there.
シートメタルや3Dプリンタ、コンビネーションなど、 他にもまだある多彩なキャットアイ・シェイプを見ていこう。
The latest model in the “silk” collection, these feature 3.5mm wide ultra-fine temples. The rounded form of the soft inverted triangle fronts gently accents the eyes with light purple colouring. The thin and robust stainless steel sheet metal is also supple and light, realising an exquisite snug and comfortable fit.
3.5㎜幅の極細テンプルを搭載したシルクシリーズの最新モデル。コロンとした逆三角形のフロントは、柔らかなニュアンスの淡いパープルが目元のアクセントに。フレームは薄くて堅牢なステンレスシートを採用しており、しなやかで軽く、しっかりとフィットする絶妙な掛け心地を実現。¥49,000
●アイシー！ベルリン ジャパン Tel.︎03-6804-2064
Featuring familiar twin-armed temples, this is a new brand from Parasite Design of France. These rounded Cat Eye frames were created using 3D printed polyamide powder. Tough and light, they come in unique colours and textures. The detachable stainless steel temples snap into the fronts, forming screwless pivot-hinges.
二股テンプルでお馴染みの、フランスのパラサイトが手掛ける新ブランド。丸みを帯びたキャットアイのフロントは、ポリアミドパウダーを使用して3Dプリンタで製造したもの。軽くて型崩れがしにくく、独特の質感や色が面白い。ステンレス製のテンプルはフロントにカチッと引っ掛ける仕組みで取り外し可能。¥36,000
●エイトオプティク Tel.︎03-3834-6080
Combo frames featuring fronts of sheet metal sandwiched between acetate. The raised tops give sharpness to the eyes due to a black bordering effect. The temple lengths can be adjusted and fixed with hexagonal screws. A luxurious design which exudes Japanese quality.
アセテートのフロントにシートメタルをサンドしたコンビネーションタイプ。程良く目尻がつり上がったスタイルは、黒の縁取り効果で目元にメリハリを与えてくれる。テンプルはスライド式で六角ネジを止めて長さを調節できる。ラグジュアリーなデザインとメイド・イン・ジャパンの高い質感も魅力的だ。¥78,000
●BLENDi Tel.︎03-6875-7675
Slightly oversized feminine Cat Eye frames with distinct raised and cut front edges. The marble-patterned gradient lamination of the front acetate changes appearance depending on light and angle. Beautiful materials and sophisticated form create a sense of true quality.
少しオーバーサイズのフェミニンなキャットアイは、グッと上がったフロント上部とエッジを立たせたカッティングが特徴だ。クリアブラウンのマーブルパターンのアセテート生地は、光や角度によって見え方が変わる。美しい生地と洗練されたフォルムが高級感を醸し出す。¥39,000
●ミラリ ジャパンカスタマーサービス Tel.︎0120-990-307
These Cat Eyes, with their voluminous black frames, remind one of the 1950s. The red colouring of the sunken side impressions, together with the icon-like high heels of the temple ends culminate in a quite sexy feel. The gorgeous wide metal temples fit perfectly within the design.
ボリューム感のある黒ぶちが50年代を彷彿とさせるキャットアイ。軽く窪んだサイドの赤いカラーがワンポイントで、アイコンともいえるテンプルのハイヒールと相まって、セクシーな雰囲気に。幅が広いゴールドのメタルテンプルがゴージャスで、デザインにマッチしている。¥49,000
●ファース ア ファース ジャパン Tel.︎03-5809-3769
岡山眼鏡店
kawasorasankai.com
photo: JUN UENO
text: TAKANO FUJII
translate: NiK
illust: cobucha
direction: HOOK (TK)
UPDATE20190224